Mehrsprachige SEO: Die 7 häufigsten Fehler und wie Sie sie vermeiden können

1. Verwendung der immer gleichen Keywords oder ihrer direkten Übersetzung

Wenn es um SEO geht, ist eine angemessene Keyword-Recherche für jede Website-Version entscheidend. Sie sollten es vermeiden, dieselben Keywords (z. B. für die englische Sprache) für verschiedene Versionen Ihrer Website zu verwenden. Außerdem ist eine direkte Übersetzung keine gute Idee, da Menschen nach demselben Begriff auch mit anderen, gängigeren Wörtern in ihrer Sprache suchen können.

Führen Sie daher für jede Sprache eine separate Keyword-Recherche durch, und zwar in Kombination mit dem Ort, den Sie anvisieren möchten. Um dies effektiv zu tun, lohnt sich die Verwendung fortschrittlicher SEO-Tools, die Lösungen wie das Keyword-Tool von SE Ranking anbieten. Damit können Sie eine separate Keyword-Recherche für jedes Land durchführen und wichtige Metriken wie Suchvolumen oder Schwierigkeitsgrad für die gewählte Region analysieren.

2. Wörtliche Übersetzung

Es ist wichtig zu betonen, dass die Erstellung einer mehrsprachigen Website viel mehr als nur eine Übersetzung ist. Vergessen Sie die Verwendung von Tools wie Google Translate für die Erstellung Ihrer Inhalte und denken Sie daran, dass ein Wort in einer anderen Sprache manchmal eine völlig andere Bedeutung haben kann. Um erfolgreich zu sein, müssen Sie Ihr Publikum, seine Denkweise und Mentalität verstehen und herausfinden, welche Wörter es verwendet, um nach bestimmten Gegenständen zu suchen.

Die Lösung könnte die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer sein, der Muttersprachler ist und die von Ihnen verwendete Sprache fließend und natürlich gestaltet. Es ist wichtig, kulturelle Normen und Werte mit Ihrem Zielmarkt in Einklang zu bringen. Es ist also sinnvoll, mit Leuten zu arbeiten, die in der Lage sind, Inhalte entsprechend anzupassen.

3. Falsche URL-Struktur

Ein weiterer häufiger Fehler bei der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung sind unsaubere URLs, die zu doppelten Inhalten führen und Ihre Website im Allgemeinen erheblich beeinträchtigen können. Sie sollten die Verwendung von Parametern wie company.com?lang=en vermeiden, da es für Benutzer schwierig ist, Geotargeting aus URLs zu erkennen.

Am besten wäre es, wenn Sie neue, eindeutige URLs für Seiten in verschiedenen Sprachen einführen, um diese Probleme zu vermeiden. Diese Lösung wird übrigens von Google empfohlen und sollte daher unbedingt beachtet werden. Sie ist von entscheidender Bedeutung, da sie sicherstellt, dass Kunden aus einer bestimmten Region auf die richtige Version Ihrer Website geleitet werden.

4. Nicht-Hinzufügen des Hreflang-Attributs

Wenn Sie verschiedene Sprachversionen innerhalb einer einzigen Domain einrichten, sollten Sie die Suchmaschine darüber informieren, dass Ihre Website verschiedene SEO-Sprachversionen anbietet. Viele Unternehmen wissen jedoch nicht, wie wichtig dies ist und haben keine geeigneten Lösungen. Wie können Sie diesen SEO-Fehler mit mehreren Sprachen vermeiden? Zunächst einmal müssen Sie hreflang-Attribute in den Code der Seite einfügen.

Hreflang ist ein HTML-Attribut, das von mehrsprachigen Websites verwendet wird und einer Suchmaschine die Verbindung zwischen den Sprachversionen der Website anzeigt. Es sollte in der Kopfzeile der Website eingefügt werden.

5. Automatische Weiterleitung auf Basis der IP-Adresse

Ein weiterer Fehler ist die automatische Weiterleitung zu einer bestimmten Sprachversion auf der Grundlage der IP-Adresse des Benutzers. Google rät von dieser Lösung ab, da die Gefahr besteht, dass sowohl Nutzer als auch Robots in einer solchen Situation nicht alle Versionen einer bestimmten Seite erreichen oder zu einer irrelevanten Version gelangen. Der größte Teil der Google-Indizierung stammt aus den USA, daher empfiehlt Google die Verwendung von IP-Adressen nicht.

Verwenden Sie stattdessen am besten die in den obigen Punkten genannten Lösungen, d. h. die Verwendung von Subdomains oder Unterordnern mit hreflangs.

6. Optimierung einer Website für nur eine Suchmaschine

Denken Sie daran, dass nicht alle Internetnutzer Google verwenden. Ihre Nutzer verwenden möglicherweise viele andere Suchmaschinen wie Yahoo, Bing oder Baidu. Sie können dies auf viele Arten überprüfen, zum Beispiel in Google Analytics.

Bevor Sie also eine SEO-Strategie entwickeln, sollten Sie recherchieren, welche Suchmaschine an Ihrem Zielort am beliebtesten ist.

7. Vergessen, getrennte Metadaten und Alt-Text für jede Sprache hinzuzufügen

Einer der häufigsten Fehler bei der Erstellung verschiedener Sprachversionen einer Website besteht darin, sich nur auf die Übersetzung der direkt auf der Seite sichtbaren Inhalte zu konzentrieren. Viele Unternehmen vergessen, dass auch Metatitel und Beschreibungen oder Alt-Texte wichtig sind.

Wenn ein potenzieller Kunde in den Suchergebnissen ein Snippet in einer anderen Sprache als seiner Suchanfrage sieht, kann er daran zweifeln, ob ein bestimmter Link Inhalte enthält, die seiner Suchintention entsprechen.

Außerdem kann das Ignorieren dieser Elemente das Ranking der Seite negativ beeinflussen. Denken Sie daran, dass die Verwendung der richtigen Keywords in Meta-Titeln und Alt-Tags ein wirksames Mittel sein kann, um bessere Positionen in Suchmaschinen zu erreichen.